J'adore les vieux dictons arabes

Publié le par Simsim

كي يتلاقّى لمليح مع لمليح، يتوادّو لبنينة
و كي يتلاقّى لمليح مع الدّوني، لمليح تاكلو الغبينة
و كي يتلاقّى الدوني مع الدوني، يخِليو لبلاد و يغرّقو السّفِينة


Quand le bon rencontre le bon, ils profitent de l'amour tendrement

Quand le bon rencontre le mauvais, le bon est bouffé par la dépression

Et quand le mauvais rencontre le mauvais, ils dilapident le peuple, et font couler son embarcation

 

PS : ce n'est qu'une tentative de traduction ...

Commenter cet article