Jadis sous le même ciel : arabes VS juifs
Je suis descendue cet aprèm avec ma petite belle-maman prendre le thé chez les voisins d'en bas. A notre plus grand plaisir, ils avaient invité leur mamie âgée de presque 80 ans, qui est une véritable encyclopédie en histoire.
Elle a vécu la deuxième guerre mondiale et l'après-guerre, l'occupation française, la guerre d'Algérie, l'indépendance et ... ce qu'on pourrait appeler le présent.
La discussion était très intéressante et surtout très enrichissante.
Elle nous a raconté, entre autres, qu'une fois quand elle était jeune, elle parlait avec sa voisine juive avec qui elle s'entendait bien, et lui a dit en la taquinant que nous autres, les arabes, quand on veut insulter quelqu'un, on le traite de juif. Les juifs pour nous ont toutes les tares et tous les vices.
Et à la femme juive de répond qu'eux aussi, et lui apprend que la pire insulte qu'on pouvait faire à un juif à l'époque, c'était de lui souhaiter de devenir un musulman :
! الله يجعلك مسلم، في الصنعة تذّن -
Ca me fait marrer d'apprendre ça. Qui aurait cru que ça pouvait être une insulte, ça ?
Traduction : Que Dieu fasse de toi un musulman, muezzin au minaret.
Elle a vécu la deuxième guerre mondiale et l'après-guerre, l'occupation française, la guerre d'Algérie, l'indépendance et ... ce qu'on pourrait appeler le présent.
La discussion était très intéressante et surtout très enrichissante.
Elle nous a raconté, entre autres, qu'une fois quand elle était jeune, elle parlait avec sa voisine juive avec qui elle s'entendait bien, et lui a dit en la taquinant que nous autres, les arabes, quand on veut insulter quelqu'un, on le traite de juif. Les juifs pour nous ont toutes les tares et tous les vices.
Et à la femme juive de répond qu'eux aussi, et lui apprend que la pire insulte qu'on pouvait faire à un juif à l'époque, c'était de lui souhaiter de devenir un musulman :
! الله يجعلك مسلم، في الصنعة تذّن -
Ca me fait marrer d'apprendre ça. Qui aurait cru que ça pouvait être une insulte, ça ?
Traduction : Que Dieu fasse de toi un musulman, muezzin au minaret.
Publicité